In Your Hello
「あれが、スカイツリーよ！あれが！」「ふ〜ん」「もう、見たから、行ったのも、同然だわ。」「ふ〜ん」「もう、行かないでいいわ。」「うん、もう、考えないでいいね。」「はい、もう、忘れましょうね。」
“That’s the Skytree! That one!” “Hmm.” “I have seen it already, it feels like I have been there as well.” “Hmm.” “I don’t have to go anymore.” “Yeah, we don’t have to think about it anymore.” “Yes, let’s forget about it.”
“那个是，天空之树！那个！”“嗯”“看过就等于去过了。”“嗯”“那不去也罢咯。”“嗯，不用考虑也罢。”“让我们忘了它吧。”
この空の下に、みんなが居るという、安心。
The peace of mind, that everyone is there under this sky.
在这片天空之下，大家都在的一种安心感。
花に、話しかける言葉なんて、持ってない。
I don’t have any words to speak, to a flower.
没有什么话可以向花儿说的。
生活の痕跡が残るところは、どこか寂しい。けれど、美しい。使われることを待っているものたち、主人の不在、まだ乾いていない水、冷蔵庫の残り物、そーいうものが胸をしめつける。
Wherever there are traces of our daily lives, there are some sadness. But it is also beautiful. Those waiting to be used, the absence of the owner, the not yet dried up water, the left over in the refrigerator, those things just makes my heart tight.
残存下来的生活迹象，总感觉有些寂寞。但是，很美丽。它们等待着自己被使用的那个瞬间，主人不在，还有那还没有干的水迹，冰箱里残留的东西，这一切都让我感到有一些胸口闷闷的。
無音の中で、少女は大人になるのだ。日々、ほんの少しづつ。
Amidst the silence, the girl matures into an adult. Everyday, little by little.
In The Look
“Let’s get married,” you implied as we stopped to admire the townhouses.
“Yes,” I agreed, “but not to each other.”
And I continued walking.
In Lonely Walks Home
You waited for me and walked me home safely every time. How blind I was then. Please walk with me now. Please.
